domingo, enero 09, 2005

Traducir del japones al ingles via Google

Dentro de las herramientas de idioma google ha añadido (en fase BETA) la posiblidad de traducir texto y páginas web desde el japonés, coreano y chino al inglés (y viceversa).
Altavista y su famoso Babel Fish ya disponían de esta posibilidad. De todos modos conociendo las traducciones de Altavista en idiomas más "sencillos", no creo que las traducciones a esos idiomas asiáticos se ajusten demasiado a la realidad.

Altavista traduce "search engine optimization" como :

サーチエンジンの最適化

Y Google lo traduce como:

サーチエンジンの最適化

Según parece, en Google y Altavista conocen bien el significado de la frasecita ;)

vía Bleu Blanc Blog

Editado:
Conocer el término lo conocerán, pero ambos fallan en la traducción. La correcta parece ser コンサルティング (devuelve 2,8 millones de resultados frente a los 149 de la falsa traducción).

0 comments:

Publicar un comentario en la entrada <<--- Enviar un comentario

<< Telendro Home